قصيدة بعنوان : (سورة النسف 5-الجزء الخامس)/من ديوان : من قلب القبطان/ لعلاء طبال
...
#تمهيد : بعد الفواجع التي شاهدها مزدك بن موبذان لدى اشتراكيات القرن العشرين و الحادي و العشرين، ركب بغلته و توجه إلى السماء الرابعة و هناك سمع جبريل يقول متبرماً :
- حباً بالله توقف... أرجوك أن تريم مكانك، لقد تعبت عنك
فسأل مزدك جبريل عن القضية فأجابه :
- من بلجة فجر هذا اليوم و 1"ألكسندر بوشكين" يزرع السماء الرابعة جيئةً و ذهاباً دون كللٍ أو ملل
فتوجه مزدك إلى بوشكين ليستوضح الأمر قائلاً :
- ما بك يا بوشكين ؟
رد بحزن :
-2" إن الفارس هو الإنسان الذي يعيش حياته متمسكاً بمثل أعلى كما صورت ذلك في قصيدتي : (الفارس المسكين)، و للأسف مثل هذا الإنسان لا يوجد منه على الأرض إلا بصورةٍ نادرة"
فتمتم مزدك بكلماتٍ غير مفهومة ثم قال بغم :
- متى كانت آخر مرة شاهدت بها الأرض ؟
فرد بوشكين :
- منذ مئةٍ و ثمانين سنة تقريباً وفقاً للزمن في الأسفل
تنهد مزدك و قال :
- ألقي نظرةً على الأرض
شاهد بوشكين الأرض من على السماء، فتخضلت مآقيه بالدموع و أجهش بالبكاء كطفلٍ فقد أمه... لم يرويه بكاه فأراد أن يبكي بأكثر من القلب فعزف بالناي :
- هذه الأرض لم تعد لحيٍ وطنا
ثم ردد بقرآنية أخرى :
- و أخيراً تحول العالم المادي إلى خرافة ......
...
رتل سورة النسف على رأس الوثن
ليعود الوطن المخصي إلى منفى الوطن
...
تكملة ما جاء في سورة النسف 4 (لسان حال المذلون المهانون):
لا تعجبوا من أنّتي و بكائي
فلقد لبست هماً
كهذا الكون، أكبر من مقاسي
و وقفت ند الأسى أسعى لأصرعه
فيخدعني بلحيته و يمضي
و أبقى صاغراً من غير رفضِ
لا تعجبوا من أنّتي و بكائي
من منكم يخفف عني أوجاعي
يشاطرني الهموم
من يمسح الأحزان عن قلبٍ
تجرع كل أنواع السموم
يا قهري المخبوء في عيني
أخذوا رغيفي من فمي
و ما تيسر من دمي
لا تعجبوا من أنّتي و بكائي
فالظلم قد عمَّ البرية
ألمٌ تسرب في شرايني جرى
قد صار جسمي سلعةً
لعبت به الأوجاع أصبح مشترى
أيضاً و تنحر مهجتي و أنا أرى
ضيقٌ على صدري يزال مسيطراً
لا لم يعد يجدي الحديث مع الورى
إني تمنيت الإله يميتني
أو لم أكن حياً لأعيش ما جرى
لا تعجبوا من أنّتي و بكائي
لأني قاضيت
يوماً ذات نفسي
و وجدت أني
صُلبت على باب يأسي
و الصبر هشم أم رأسي
لا تعجبوا من أنّتي و بكائي
فوا عجبي من الغربِ
يجني السلم من كربي
بفضلك أنت يا عربي
طبّل و زمر
و قل للص :
أنت نبي !
تباً لعقلك مخزون الغباء به
يلصق تهمة الإرهاب بي
__________________________
1 : ألكسندر بوشكين أحد أشهر شعراء روسيا و يلقب بأمير شعراء روسيا و هو كاتب روائي و مسرحي أيضاً، عاش بين عامي (1799 - 1837م)
2 : رواية الأبله للعملاق الروسي فيودور دوستويفسكي، ترجمة : عوض حسين، القسم الثاني الفصل السادس، الصفحة 120 و الفصل السابع من نفس القسم، صفحتي 122 و 123
...
#تمهيد : بعد الفواجع التي شاهدها مزدك بن موبذان لدى اشتراكيات القرن العشرين و الحادي و العشرين، ركب بغلته و توجه إلى السماء الرابعة و هناك سمع جبريل يقول متبرماً :
- حباً بالله توقف... أرجوك أن تريم مكانك، لقد تعبت عنك
فسأل مزدك جبريل عن القضية فأجابه :
- من بلجة فجر هذا اليوم و 1"ألكسندر بوشكين" يزرع السماء الرابعة جيئةً و ذهاباً دون كللٍ أو ملل
فتوجه مزدك إلى بوشكين ليستوضح الأمر قائلاً :
- ما بك يا بوشكين ؟
رد بحزن :
-2" إن الفارس هو الإنسان الذي يعيش حياته متمسكاً بمثل أعلى كما صورت ذلك في قصيدتي : (الفارس المسكين)، و للأسف مثل هذا الإنسان لا يوجد منه على الأرض إلا بصورةٍ نادرة"
فتمتم مزدك بكلماتٍ غير مفهومة ثم قال بغم :
- متى كانت آخر مرة شاهدت بها الأرض ؟
فرد بوشكين :
- منذ مئةٍ و ثمانين سنة تقريباً وفقاً للزمن في الأسفل
تنهد مزدك و قال :
- ألقي نظرةً على الأرض
شاهد بوشكين الأرض من على السماء، فتخضلت مآقيه بالدموع و أجهش بالبكاء كطفلٍ فقد أمه... لم يرويه بكاه فأراد أن يبكي بأكثر من القلب فعزف بالناي :
- هذه الأرض لم تعد لحيٍ وطنا
ثم ردد بقرآنية أخرى :
- و أخيراً تحول العالم المادي إلى خرافة ......
...
رتل سورة النسف على رأس الوثن
ليعود الوطن المخصي إلى منفى الوطن
...
تكملة ما جاء في سورة النسف 4 (لسان حال المذلون المهانون):
لا تعجبوا من أنّتي و بكائي
فلقد لبست هماً
كهذا الكون، أكبر من مقاسي
و وقفت ند الأسى أسعى لأصرعه
فيخدعني بلحيته و يمضي
و أبقى صاغراً من غير رفضِ
لا تعجبوا من أنّتي و بكائي
من منكم يخفف عني أوجاعي
يشاطرني الهموم
من يمسح الأحزان عن قلبٍ
تجرع كل أنواع السموم
يا قهري المخبوء في عيني
أخذوا رغيفي من فمي
و ما تيسر من دمي
لا تعجبوا من أنّتي و بكائي
فالظلم قد عمَّ البرية
ألمٌ تسرب في شرايني جرى
قد صار جسمي سلعةً
لعبت به الأوجاع أصبح مشترى
أيضاً و تنحر مهجتي و أنا أرى
ضيقٌ على صدري يزال مسيطراً
لا لم يعد يجدي الحديث مع الورى
إني تمنيت الإله يميتني
أو لم أكن حياً لأعيش ما جرى
لا تعجبوا من أنّتي و بكائي
لأني قاضيت
يوماً ذات نفسي
و وجدت أني
صُلبت على باب يأسي
و الصبر هشم أم رأسي
لا تعجبوا من أنّتي و بكائي
فوا عجبي من الغربِ
يجني السلم من كربي
بفضلك أنت يا عربي
طبّل و زمر
و قل للص :
أنت نبي !
تباً لعقلك مخزون الغباء به
يلصق تهمة الإرهاب بي
__________________________
1 : ألكسندر بوشكين أحد أشهر شعراء روسيا و يلقب بأمير شعراء روسيا و هو كاتب روائي و مسرحي أيضاً، عاش بين عامي (1799 - 1837م)
2 : رواية الأبله للعملاق الروسي فيودور دوستويفسكي، ترجمة : عوض حسين، القسم الثاني الفصل السادس، الصفحة 120 و الفصل السابع من نفس القسم، صفحتي 122 و 123
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.